[Traducción] Diciembre 2011 - NEWS Q10

O eso fue un trueno... O afuera se están matando d[O_O]b
NEWS - Bambina
En casa


Hace mucho que no traducía xD una entrevista o cosas así, quise traducir una de Kazuki a partir del ponja, pero bleh~ los kanji se volvían incomprensibles una vez que las preguntas avanzaban u.u
Así que bueno, con ustedes NEWS4nin xD

1. Por favor, dinos tres cosas que hay en tu refrigerador ahora mismo.
Kei: Proteínas, bananas y leche.
Massu: Ehh... ¡Leche, leche, leche!
Shige: Agua, huevos, (papel) film.
Tego: Agua, bananas, algas en conserva.

2. ¿Cuánto tiempo miras a una chica durante la primera cita?
Kei: Ehh... 2 segundos.
Massu: 3 segundos.
Shige: ¡No la miro! (tan tímido él xD)
Tego: Siempre la miro (tan tierno él :Q______)

3. ¿Alguna vez has tenido una amor a primera vista?
Kei: Lo tuve. Suele suceder (como cuando vas caminando por la calle).
Massu: Lo tuve, lo tuve.
Shige: No…. supongo.
Tego: Sí (del nivel de mirar a la gente caminar por la calle.

4. ¿En qué momento decides comer yakiniku (carne a la parilla)?
Kei: Cuando no tengo resistencia o cuando estoy cansado.
Massu: ¡A veces, totalmente!
Shige: Luego de hacer deportes.
Tego: En ningún momento.

5. ¿Te gusta tu voz?
Kei: S... Sí.
Massu: Me gusta.
Shige: Sí... No me disgusta.
Tego: Es normal.

6. ¿A los cuántos años empezaste a dormir solo?
Kei: Quizás cerca de la época de primaria (Eh... No lo sé)
Massu: No lo sé.
Shige: Alrededor de los 6 o 7 años, creo.
Tego: Cerca del 5° grado*.

7. Cuando te vas a dormir, ¿apagas todas las luces? ¿Dejas las luces pequeñas?
Kei: ¡Las apago a todas!
Massu: Las apago a todas.
Shige: Las apago a todas.
Tego: Todas apagadas.

8. ¿Qué tipo de diseño hay en tu frazada?
Kei: ¡Es blanco! ¡Completamente blanco!
Massu: Negro liso.
Shige: Marrón liso.
Tego: Es azul con algunas flores blancas.

9. Cuando miras tu reloj, ¿qué hora ves usualmente?Kei: ¡Las 2am!
Massu: Las 12pm.
Shige: Las 12pm.
Tego: ¡Ah! ¡Cerca de las 11:50pm!

10. Por favor dibuja un alien.

De izq a der: Kei, Massu, Shige & Tego

* 5° grado de primaria sería entre los 9 y 10 años xD

Créditos: mayonaka_otaku@LJ